26 abril 2011

Traducción del Jennifer (OpenBOR)

   Just an spanish translation that I'm making of a game of OpenBOR called "Jennifer". I will publish it here once I finish it and get permission from Masterderico, its creator. If you want to play this game, you can get the original version, in english, here.


   Para aquellos que no sepan qué es el OpenBOR, diré que se trata de un motor para juegos al mismo estilo que el Mugen excepto que éste es para juegos estilo Streets of Rage, Final Fight, etc.

  "Jennifer" es un juego original de Masterderico, si jugáis y os gusta el juego dadle las gracias a él por el juego en su hilo en lavalit. Si lo que queréis es dar las gracias por la traducción, entonces éste si es el lugar :P


  Si alguno lee ésto, por favor, no lo pongáis en conocimiento de Lavalit por 2 razones:

 - el .exe del openbor lo he modificado muchísimo y dudo que les haga gracia

- Todavía no he me puesto en contacto con Masterderico para que me dé su consentimiento para distribuir esta versión "bastarda" de su juego, preferiría que se enterase de su existencia por mí y no antes por otras vías.

  Todavía no pongo el juego en descarga porque quiero hacer un testeo en profundidad y porque aún no tengo el permiso de Masterderico para hacerlo. En cuanto se cumplan ambas cosas, lo colgaré.

  Si queréis ver que cambios he hecho en el juego aparte de traducirlo, mirad dentro del post ;)

------------------------------------------------------


  Lista de cambios en "Jennifer":

- Traducción total de las imágenes al castellano (incluidas las palabras que salen escritas en la pared en algunas pistas).

- Mejora de imágenes de muchos de los efectos

- Cambio de pantalla de presentación y demás. También ligeros retoques en la interfaz.

- Cambio de los "pinchos" que salen en algunas pistas (esos rojos no me gustan :P)

- Cambio de número de créditos de 6 a 3, creo que 6 son demasiados

- Puedes activar los trucos. Sólo para los tramposetes xD

- Cambio de comandos a introducir de la mayoría de las técnicas por otros más sencillos. Más específicamente los adelante, abajo, adelante + botón y abajo, adelante, abajo, adelante + botón por abajo, abajo + botón y abajo, arriba + botón respectivamente.

- Limpieza masiva de recursos sin usar (¿¡¡del Shiva y Lisa 3!!?)

- Correción a lo bestia de errores con sonidos que aparecían en el log (si no me crees, coge el Jennifer original, ábrelo, ciérralo y comprueba los logs xD )

- Traducción total del .exe a partir del código fuente

- Cambio de icono e imágenes internos del openbor por otros del Jennifer

- Eliminación de los créditos del "Beats of Rage" que salen al salir del juego (dudo que ésto les haga gracia a los de Lavalit)

- El juego ahora cuenta con todos los filtros de imagen con los que contaba en versiones viejas del openbor, no sólo ese OpenGL con filtro bilinear que a veces se vuelve loco al ponerlo a pantalla completa

- Optimización del .exe que pasa de "pesar" unos 3.5mb a 830kb mediante el uso de imágenes optimizadas y compresión del .exe


   Aquí dejo algunas imágenes de muestra:








5 comentarios:

  1. colgalo el juego de una vez que lo queremos jugar por favor!

    ResponderEliminar
  2. ¿Esto nunca llegó a hacerse, verdad?

    ResponderEliminar
  3. una lastima que no este en español, por lo que veo o no se hizo o no te dio permiso de subir a la red tu mod

    ResponderEliminar